只許州官放火, 不許百姓點燈

Phiên âm : zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ, bù xǔ bǎi xìng diǎn dēn.

Hán Việt : chỉ hứa châu quan phóng hỏa, bất hứa bách tính điể.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

宋朝田登為州官時, 為避其名諱, 而命全州百姓稱燈為火, 違者要受鞭笞。元宵節放燈, 則貼出布告說：「本州依例放火三日。」典出宋．陸游《老學庵筆記》卷五。後比喻在上者可為非作歹, 在下者卻受到種種的限制。《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「這個叫做只許州官放火, 不許百姓點燈, 向來如此的。你看太親翁那麼一把年紀, 有了五個姨娘還不夠, 前一回還討個六姨。姊夫要討一個, 就是那許多說話。

• 只會 (zhǐ huì) : chỉ hội
• 只要功夫深, 鐵杵磨成針 (zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn) : chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm
• 只見樹木, 不見森林 (zhǐ jiàn shù mù, bù jiàn sēn lín) : chỉ kiến thụ mộc, bất kiến sâm lâm
• 只得 (zhǐ dé) : đành phải; buộc lòng phải
• 只怕 (zhǐ pà) : chỉ phạ
• 只读光盘 (zhǐ dú guāng pán) : Cd-rom
• 只顾 (zhǐ gù) : một mực; cứ
• 只知有己, 不知有人 (zhǐ zhī yǒu jǐ, bù zhī yǒu rén) : chỉ tri hữu kỉ, bất tri hữu nhân
• 只在 (zhǐ zài) : chỉ tại
• 只须 (zhǐ xū) : Chỉ cần
• 只能 (zhǐ néng) : chỉ năng
• 只甚 (zhǐ shén) : chỉ thậm
• 只有 (zhǐ yǒu) : chỉ có
• 只身 (zhī shēn) : một mình; lẻ loi; hiu quạnh
• 只待 (zhǐ dài) : chỉ đãi
• 只有出的氣, 沒有進的氣 (zhǐ yǒu chū de qì, méi yǒu jìn de qì) : chỉ hữu xuất đích khí, một hữu tiến đích khí